|
"Kylätie jatkui edelleen. Kauniilla paikalla lähellä rantaa oli Juho Federleyn suuri herraskainen asuinrakennus. Ei ole ihmekään, sillä tämä kuului alkuaan siihen Ivaskensaaren hovitilaan, joka lahjoitusmaakautena oli ainoa itsenäinen, lahjoitusherroista riippumaton tila koko pitäjässä. Paikan nimi Linnanvahti johtui siitä että Linnanvahtimestari Bror Magnus Federley peri 1800-luvun alkupuolella kultansepänleski Maria Carlssonilta 9/16 aateria Ivaskensaaren tilasta, mikä sitten pysyikin Federleyn suvulla, näihin päiviin saakka. Linnavahdin pojat Felix, Fritz ja Andrei* perivät tilan isältään. Nykyinen omistaja Juho oli Andrein jälkeläisiä. Feliksin (kansankielellä Vieles) sukuhaara olivat mm. lihakauppias Jaakko Federley, suutari Kaarlo Juho Federley ja maanviljeliät Vilho ja Toivo Federley sekä Salitsanrannan Federleyt. Fritzin tytär Olga joka meni naimisiin Juho Pärssisen kanssa. Näiltä "Ritsa Juholta" ja Ritsa Olgalta" ei jäänyt lapsia. Heillä oli pieni asunto samoilla paikoilla vähän rannempana. Sen osti myöhemmin Sortanlahden opettaja Gabriel Kouvo vanhuuden kodikseen. Nyt siinä asui hänen leskensä Katri Kouvo Tauno-poikansa kanssa. Lähellä ollut Toivo Federleyn talo oli hävinnyt, mutta Vejkasuolle oli kalastaja Armas Federley rakentanut itselleen asuintalon. Jonkin matkan päässä Hiekkavalkama kului jo Ivaskensaaren päätilaan. Siellä asui ennen torpparina Antti Äikiä, mutta torpparilain toimeenpanon aikana Antti Äikiä myi oikeutensa isännälleen Hämäläiselle. Seurakunnan ensimmäisessä kirkonkirjassa mainitaan Ivaskensaaressa asuneen mm. Matz ja Johan Äikäs perheineen. Linevätkö olleet samoja, nimen pienestä eroavaisuudesta huolimatta." *) Felix = Carl Johan Felix, Fritz = Fredrik Gustaf Wilhelm, Andrei = Anders Henrik Fabian |
|
Utdrag ur Impi Wiikas bok, Vpl Pyhäjärvi. Publicerad 1950.
"Byvägen slingrar sig vidare. På ett vackert ställe nära stranden ligger Juho Federleys stora herrgårdsliknande boningshus. Herrgårdslikheten är inte att undra över, gården hörde ju ursprungligen till Ivaskensaari hovgård, som under perioden av jordförläningar var den enda självständiga, av förlänarna oberoende gården i hela socknen. Gårdens namn Slottsvakten härrör sig från det att slottsväktaren Bror Magnus Federley i början av 1800-talet ärvde 9/16 "aateria" (okänd måttenhet för jordbruksareal) av Ivaskensaari gård av guldsmedsänkan Maria Carlsson. Denna del av gården kvarstod efter detta i släkten Federleys ägo intill dessa dagar. Slottsväktarens söner, Felix, Fritz och Andrei* ärvde gården efter sin far. Den nuvarande ägaren Juho är en av Andreis avkomlingar. Felix´ (Vieles på vardagsspråk) släktgren omfattade bl.a. kötthandlaren Jaakko Federley, skomakaren Kaarlo Juho Federley och jordbrukarna Vilho och Toivo Federley samt Federleyarna på Salitsanranta. Fritz´ dotter Olga gifte sig med Juho Pärssinen. "Ritsa Juho" och "Ritsa Olga", som de kallades, lämnade inga barn efter sig. De hade en liten bostad i närheten litet närmare stranden. Bostaden köptes sedermera av läraren Gabriel Kouvo från Sortanlahti som behövde ett hem för äldre dagar. Nu bebos den av hans änka Katri Kouvo samt sonen Tauno. Toivo Federleys hus som låg i
grannskapet finns inte längre, men fiskaren Armas
Federley har byggt sig ett bostadshus i Vejkasuo.
Hiekkavalkama, beläget ett stycke därifrån,
hörde redan till Ivaskensaaris huvudgård. Antti
Äikiä bodde tidigare där som torpare, men vid
tiden för torparlagens ikraftträdande sålde
han sin torparrätt till husbonden
Hämäläinen. I församlingens första
kyrkobok nämns att bl.a. Matz och Johan Äikäs
med familjer bodde i Ivaskensaari. Kan de ha varit
släkt med varandra trots den lilla skillnaden i
namnet?" |
|
Extract from Impi Wiika's book "Vpl Pyhäjärvi" (Pyhäjärvi, Viipuri Province) published in 1950.
"The village road lead further on. In a beautiful place near the beach lay Juho Federley's big manorial dwelling-house. No wonder, since this originally belonged to the Ivaskensaari crown estate which at the time of enfeoffment was the only independent estate in the whole village, not dependent on the landlords. The name of the place, Linnanvahti (Castle Watch), was derived from the fact that the castle watchman Bror Magnus Federley in the first half of the 19th century had inherited 9/16 'aateri' of the Ivaskensaari estate from the goldsmith's widow Maria Carlsson, and this place stayed in the Federley family up to the present time. (aateri = old Finnish area measure which cannot be exactly defined; author's note) The watchman's sons, Felix, Fritz and Andrei*, inherited the farmstead from their father. The present owner Juho was one of Andrei's descendants. Descendants of Felix's line were among others the meat salesman Jaakko Federley, the shoemaker Kaarlo Juho Federley and the farmers Vilho and Toivo Federley, as well as the Salitsanranta Federleys. Fritz's daughter Olga married Juho Pärssinen. Juho and Olga did not leave any children. They had a small dwelling nearby closer to the shore. This was later on bought by the teacher Gabriel Kouvo of Sortalahti for his old age. Now his widow Katri Kouvo lived there with her son Tauno. Toivo Federley's house, which had been situated close by, no longer existed, but the fisherman Armas Federley had built himself a house in Vejkasuo. Hiekkavalkama a bit further on already belonged to the main Ivaskensaari estate. There used to live the crofter Antti Äikiä, but at the time of the institution of the crofters' law, he sold his rights to his landlord Hämäläinen. In the first church register of the parish is mentioned that among those living at Ivaskensaari were Matz ja Johan Äikäs. They might have been of the same family in spite of the small difference in name.' *) Felix = Carl Johan Felix, Fritz = Fredrik Gustaf Wilhelm, Andrei = Anders Henrik Fabian |
|
Auszug aus Impi Wiikas Buch "Vpl Pyhäjärvi" (Pyhäjärvi, Bezirk Viborg), Erscheinungsjahr 1950
"Der Dorfweg lief weiter. Auf einem schönen Platz nahe am Strand lag Juho Federleys grosses, herrenhofähnliches Wohnhaus. Kein Wunder, denn dieses gehörte ursprünglich dem Ivaskensaari Kronengut, welches zur Zeit der Belehnungen das einzige selbständige, von den Verleihungsherren unabhängige Gut in der ganzen Gemeinde war. Der Name des Hofs, Linnanvahti (Schlosswacht), kam daher, dass der Schlosswächter Bror Magnus Federley in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 9/16 "aateri"* des Ivaskensaari-Hofes von der Goldschmiedswitwe Maria Carlsson erbte, welches Gut dann im Besitz der Familie Federley bis zum heutigen Tage blieb. Die Söhne des Schlosswächters, Felix, Fritz und Andrei**, erbten den Hof von ihrem Vater. Der jetzige Inhaber Juho war ein Nachkomme Andreis. Vom Felix' Zweig stammten u.a. der Fleischhändler Jaakko Federley, der Schuster Kaarlo Juho Federley und die Bauern Vilho und Toivo Federley sowie die Federleys von Salitsanranta. Fritz' Tochter Olga heirate Juho Pärssinen. "Fritzchens Juho" und "Fritzchens Olga" hinterliessen keine Kinder. Sie hatten ein kleines Haus in derselben Gegend etwas strandwärts. Dieses wurde später von dem Sortalahti Lehrer Gabriel Kouvo zu seinem Altersheim gekauft. Nun wohnten da seine Witwe Katri Kouvo mit ihrem Sohn Tauno. Toivo Federleys Haus, das in der
Nähe gewesen war, war verschwunden, aber in Vejkasuo
hatte der Fischerman Armas Federley sich ein Wohnhaus
gebaut. Hiekkavalkama etwas weiter weg gehörte schon
dem Ivaskensaari Hauptgut. Da wohnte vormals als Kätner
Antti Äikiä, aber zur Zeit des Inkrafttretens des
Kätnergesetzes hatte Antti Äikiä seine Rechte
an seinen Hofherrn Hämäläinen verkauft. In
dem ersten Kirchenregister der Gemeinde wurde erwähnt,
dass auf Ivaskensaari u.a. Matz und Johan Äikäs
wohnten. Sie dürften vielleicht derselben Familie
angehört haben, ungeachtet des kleinen Unterschieds im
Namen." |
